Kölsch verstehen und kölsche Wörter übersetzen sind manchmal zwei verschiedene Dinge. Im Gespräch ergibt sich vieles aus dem Zusammenhang. Aber wisst ihr auch, was die Wörter einzeln bedeuten?
In diesem kölschen Vokabeltest könnt ihr es ausprobieren. Wir haben sieben Begriffe ausgewählt: Es geht ums Essen, um Dinge aus dem Haushalt, um Kleidung und um Zwischenmenschliches. Manche erkennt ihr vielleicht sofort. Bei anderen müsst ihr überlegen.
Zu jeder Frage gibt es drei Antwortmöglichkeiten. Wählt die passende Bedeutung aus und schaut, wie viele der sieben Wörter ihr richtig übersetzen könnt. Nach jeder Antwort bekommt ihr eine kurze Auflösung, am Ende euer Ergebnis.
Grundlage für alle Bedeutungen ist das Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch. Unter dem Quiz findet ihr die Begriffe noch einmal erklärt. Also: Erst mitmachen, dann weiterlesen!
Kölscher Vokabeltest: Diese Wörter stecken dahinter
1. Flönz
Wer euch Flönz anbietet, meint frische Blutwurst. Damit beginnt unser Test in der Küche. Mehr über den Begriff und die Wurst erfahrt ihr in unserem Artikel: Warum heißt die Blutwurst Flönz?
2. Schluffe
Mit „Schluffe“ sind Pantoffeln oder Hausschuhe gemeint. Das Wort hat allerdings noch eine weitere Bedeutung: Es kann auch einen Pantoffelhelden bezeichnen. Deshalb haben wir im Quiz ausdrücklich nach Schuhen gefragt.
3. Schaaf
Ein „Schaaf“ ist ein Schrank. Gesucht war also ein Möbelstück. Wer sich von der Ähnlichkeit zum hochdeutschen Wort „Schaf“ hat ablenken lassen, kennt die richtige Übersetzung spätestens jetzt.
4. Döppe
In der Küche bezeichnet „Döppe“ einen Topf. Außerhalb dieses Zusammenhangs kann das Wort auch für einen Blödmann, Dummkopf oder Tölpel stehen. Bei dieser Frage kommt es deshalb darauf an, wo das Wort verwendet wird.
5. Fisternöll
Das Wörterbuch übersetzt „Fisternöll“ mit Liebschaft, Liebesabenteuer oder Verhältnis. Im Test war also eine Liebschaft die richtige Antwort. Mit einem Streit oder einem Mittagsschlaf hat die gesuchte Bedeutung nichts zu tun.
Anzeige: Aus dem Verliebt in Köln-Shop:6. Paveier
Ein „Paveier“ ist ein Pflasterer. Hinter dem Wort steckt also eine Berufsbezeichnung. Wenn ihr weitere kennenlernen möchtet, probiert unseren Test: Welche Berufe sind mit diesen fünf kölschen Wörtern gemeint?
7. Kamesol
„Kamesol“ wird im Wörterbuch mit Kamisol oder Jacke übersetzt. Unter den drei angebotenen Kleidungsstücken war deshalb die Jacke richtig. Das war die letzte Frage – wie viele Punkte habt ihr gesammelt?
Noch mehr kölsches Sprachwissen testen
Wenn ihr weitermachen möchtet, wartet hier unser Quiz zur kölschen Sprache mit Begriffen und Redewendungen. Oder ihr versucht euch am Test zum kölschen Grundgesetz.
Welches kölsche Wort hört ihr viel zu selten? Schreibt es uns in die Kommentare.
- Quelle der Wortbedeutungen: Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, jeweils unter dem genannten Stichwort, Suchrichtung Kölsch → Deutsch.
