Kölsch Übersetzer: Was ist ein Nöttelefönes?

Kölsche Sprache, schönste Sprache. Aber natürlich gibt es auch viele Begriffe, die sich vor allem Imis oder Nicht-Kölnern nicht direkt erschließen. Dazu gehört mit Sicherheit auch der Begriff Nöttelefönes. Klingt nach herrlichem Sing-Sang – aber wisst ihr auch, was es auf Hochdeutsch übersetzt heißt?

Ich habe hier fünf mögliche Antworten aufgeschrieben. Nur eine davon ist korrekt. Probiert mal aus, ob ihr die richtige Antwort findet. Viel Erfolg:

Nöttelefönes: Die Erklärung zum Begriff

Laut dem Wörterbuch von Adam Wrede (S. 658) wird ein Nöttelefönes als ein mürrischer und verdrießlicher Kerl, ein ewig kleinlicher Nörgler, beschrieben. Eine andere Bedeutung wird als durchtriebener Mensch angegeben. Der Nöttelefönes ist also alles andere als ein Kompliment in der kölschen Sprache.

Es gibt mehrere Begriffe in der kölschen Sprache, die dem Wort sehr ähnlich sind. Als nöttele oder jenöttelt bezeichnet man in der kölschen Sprache etwa eine ewige Nörgelei oder stets alles besser wissen zu wollen.

E nöttelich Kind wird auch als sehr unzufriedenes Kind bezeichnet. In diesem Fall ist das natürlich weniger abwertend als beim Nöttelefönes gemeint.

Anzeige:

Für deinen kölschen Wortschatz: Hier findest du noch weitere kölsche Schimpfwörter und was sie bedeuten:

Wibbelstätz

• Bedeutung Wibbelstätz: Damit ist in Köln ein unruhiger Mensch gemeint.

Strunzbüggel

• Bedeutung Strunzbüggel: Als Strunzer wird ein Prahler oder Angeber bezeichnet. Auch ein Strunzbüggel ist ein Angeber.

Stäänekicker

• Bedeutung Stäänekicker: Jemand, der in die Luft guckt – ein Hans-guck-in-die Luft

Speimanes

• Bedeutung Speimanes: Jemand, der eine besonders feuchte Aussprache hat.

Plaatekopp

• Bedeutung Plaatekopp: Heißt wörtlich Kahlkopf, wird in diesem Zusammenhang aber auch als Schimpfwort genutzt

Weitere kölsche Wörterrätsel

Hier kannst du testen, ob du auch unsere weiteren kölschen Wörter-Rätsel lösen kannst:

• Was bedeutet der Begriff puddelrüh?
• Was bedeutet das Wort Trottewar?
• Nur echte Kölsch-Kenner schaffen 11/11 Fragen in diesem Quiz