Wie sagt man Herzlichen Glückwunsch auf Kölsch?

In Deutschland sagt man Herzlichen Glückwunsch, wenn jemand Geburtstag hat. In Köln gibt es natürlich auch hierfür einige eigene Ausdrücke. Kein Wunder: Kölsche Sprache, schönste Sprache. Ich habe hier einige Möglichkeiten gesammelt, wie Menschen in Köln Herzlichen Glückwunsch sagen.

Schaut euch hier die Liste an. Danke an alle in meiner Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache, die sich an der Beantwortung der Frage beteiligt haben.

So gratuliert man in Köln:

• Ne hätzliche Jlöckwunsch

• Alles Jode (vun Hätze!)

• Schjraturielejanzherzlisch

• Mach et joot

• Wie lang musste noch?

• Bleev jesund

• Kumm loss mer fiere

• Alles Jode, vill Jlück, Blömche, Bützche, un üvverhaup

• Happy Kadaver

Fehlt aus deiner Sicht noch eine Möglichkeit? Schreibt sie in den Kommentar oder schreibt mir eine E-Mail.

Wie übersetzt man das Wort Liebe in der kölschen Sprache?

Ich han dich jään

Ich han dich jään ist sicher einer der bekanntesten kölschen Sprüche, wirklich jeder kennt oder schonmal gehört hat. Eins zu eins übersetzt heißt es: Ich hab dich gern. Tatsächlich aber heißt es in Köln ein bisschen mehr: Ich liebe dich. Es ist so gesehen das höchste, wie man in der kölschen Sprache seine Zuneigung ausdrücken kann.

Besonders naheliegend wäre das Wort Leev zu benutzen oder zu sagen „sich leeve“, also sich zu lieben. So einfach ist es in der kölschen Sprache aber nicht. Laut dem Kölsch Wörterbuch Adam Wrede (S. 557): Auch er weißt darauf hin, dass es „sich jän han“ heißt, statt sich leeve, das der kölschen Sprache fehlen würde.

Es gibt zwar noch den kölchen Begriff Leevde. Hier erklärt Adam Wrede jedoch: „rein begrifflich, Hinneigung zu einem oder etwas, nur selten gebraucht. Meist umschrieben durch jän han.“ Mit dieser Besonderheit wird man in Köln also auch künftig leben müssen.

Gibt es Vermutungen, warum das so ist?  „Die Kölsche Sprache ist herzlich, aber ihr fehlt das Pathos. Dadurch gibt es aber auch in den Liedern diese gewisse Schnulzigkeit nicht, die man sonst in Schlagern findet“, sagt der verstorbene Komponist und Kölner Liedermacher Hans Knipp 2011 gegenüber dem Express zu dem Thema.

Kölsche Sprache

• Woher kommt das Wort Imi?

• 26 kölsche Weisheiten, die wir von Oma fürs Leben gelernt haben

• Tschüss auf Kölsch: 7 Sätze zum Abschied, die es nur in Köln gibt