Die kölsche Sprache ist ja voller Überraschungen und einzigartiger Wörter. Ich habe mir hier ein Wort ausgesucht, bei dem Menschen, die nicht direkt aus Köln kommen, sicher erstmal viele Fragezeichen im Kopf haben: Was bedeutet der Begriff Fisternöllche?
Probier hier aus, ob du korrekt beantworten kannst, was ein Fisternöllche ist. Ich habe fünf Antwortmöglichkeiten formuliert. Alle sind kreativ und vielleicht auch ein wenig gemein. Viel Erfolg:
Nachdem die Antwort ausgewählt hast, siehst du auch, wie du im Vergleich zu den anderen Teilnehmern abgeschnitten hast. Unter dem Quiz findest du außerdem eine kurze Erläuterung zum Begriff (erst nachher gucken):
Quiz Maker - ein Service von Riddle
Das Wort Fisternöllche
Die Herleitung ist mit dem heutigen Wissen schwierig bis unmöglich: Das Wort Fisternöllche kommt von fistan, was so viel wie „Basteln“ bedeutet und nöll, womit der Arnold gemeint ist.
Fisternöllche ist also ein Arnold, der an etwas am rumbasteln ist. Das ist natürlich nur eine Umschreibung für die tatsächliche Bedeutung in Köln: Und zwar eine heimliche Liebelei, die man etwa an Karneval gehabt hat.
Weitere kölsche Wörterrätsel:
Adam Wrede: Neuer Kölnischer Wortschatz
Tipp: Wenn du noch auf der Suche nach DEM Standard-Werk zur kölschen Sprache ist, schau dir mal das Buch „Neuer Kölnischer Wortschatz“ von Adam Wrede an: Seit dem Jahr 1956 gibt es diesen Wälzer mit unglaublichen 1148 Seiten nun.
Zur 14. Auflage (2017) hat Wolfgang Niedecken ein Vorwort geschrieben. In diesem Buch kann man sich wirklich stundenlang festlesen und immer und immer wieder noch Neues entdecken. Hier bestellbar für 49,90 Euro.
Kannst du auch die folgenden kölschen Wörter erklären?
6 comments
Iris Baerecke
Fistanöll kommt aus dem französischen “ fis de noël“. Mit dem „Sohn zu Weihnachten“ ist dsy jngeplante Kind gemeint, dass als Ergebnis eines Verhältnisses aus der vorangegangenen Karnevalszeit stammt.
Hubert Ballmann
Rolf Körber hat Recht es stammt aus der Fransosenzeit !
Irene Hobbs
Gibt es nicht ein schwierigeres Wort als Fisternoellchen?
BF
vielleicht „worbelskooche“ ? (waldbeer-Pfannkuchen)
Jo
Ein Fisternöllche ist das Produkt einer heimlichen Liebschaft, also ein uneheliches Kind. Der Begriff ist eine Verkölschisierung des französischen Ausdrucks „un fis de Noël“. Der an Weihnachten geborene Jesus soll ja angeblich einer unbefleckten Empfängnis entstammen, so ist das mit dem Fisternöllche ebenfalls 😉
Rolkf Körber
Ne Fisternöll ist ein Verhältnis.
Es scheint wohl aus der Bestzungszeit der Franzosen zu sein.
So wie „Maach mer kein Fisematente. – Viste ma Tente. Besuche mein Zelt.