Was bezeichnet man in Köln als E Büttche Bunt?

Köln, Kölsche Quiz•25.04.2023•2 Min. Lesedauer

Bis heute haben sich in der kölschen Sprache einige Begriffe gehalten, dessen Bedeutung man als Nicht-Kölner zunächst kaum oder gar nicht erkennt. Sie machen die kölsche Sprache so einzigartig und klingen meistens auch viel schöner, als etwa im Hochdeutschen. Zweifellos dazu gehört der Begriff „E Büttche Bunt“ – den viele Kölsche sicher noch aus ihrer Kindheit kennen und direkt ein Bild vor Augen haben.

Weißt du, was dieser kölscher Ausdruck bedeutet? In diesem Quiz kannst du es ausprobieren. Ich habe fünf mögliche Antworten aufgeschrieben, nur eine Antwort ist korrekt. Probier mal aus, ob du die richtige Antwort findest. Unter dem Quiz findest du außerdem eine Erläuterung zum Begriff nach Adam Wrede, Neuer Kölnischer Sprachschatz (erst nach dem Quiz angucken).

Quiz Maker - ein Service von Riddle

E Büttche Bunt – die Bedeutung des Begriffs

Heute hat man die Wäsche in einem Korb. Früher nannte man das Büttche. Laut Adam Wrede (Neuer Kölnischer Sprachschatz, S 142) ist mit Büttche ein weites, oben offenes Gefäß aus Dauben oder Metall mit zwei Ohren (Zuber) gemeint. En Bütt voll bedeutet übersetzt sehr viel. Es gab ein Wasserbütt, Spölbüttche oder eben ein Büttche für die Wäsche.

Auf die Wäsche bezogen sind mit Bunt alle Wäschestücke gemeint, die nicht weiß sind. Klingt logisch, ist es auch. „Ich hab de Wäsch suwick fädich, nor et Bunte muss ich noch wäsche“, führt Adam Wrede (S. 140) hierzu als Beispielsatz auf.

Kölscher Zungenbrecher

Das gehört nicht mehr zum Quiz, ist aber eine schöne Aufgabe: Kannst du diesen Songtext (Bläck Fööss, Schäle Schäng) fehlerfrei aufsagen? Probier es mal aus:

Jo, wenn üre Fritte Fritz unsem Fritte Fritz
Noch ens Fritte fott friß
Dann friß unse‘ Fritte Fritz ürem Fritte Fritz
Sulang Fritte fott
Bes dat üre Fritte Fritz unsem Fritte Fritz
Nit mih Fritte fott friß
Dann friß unse‘ Fritte Fritz ürem Fritte Fritz
Nie mih Fritte fott