Kölsche Sprache, schönste Sprache. Für fast alle gängigen Redensarten gibt es in der kölschen Sprachen eine passende Übersetzung (die meist noch schöner klingt, als das Original). Auch für die Redensart „Lass mich in Ruhe“ gibt es in der kölschen Sprache zahlreiche Ausdrucksmöglichkeiten, die unter anderem die Akademie för uns kölsche Sproch in dieser Liste aufgezählt hat.
Neben zahlreichen anderen Redewendungen gibt es in der Liste auch elf Übersetzungsmöglichkeiten für den Satz „Lass mich in Ruhe“. Viel Spaß damit!
- Do kanns mer de Aap luuse.
- Leck ens am Aasch es och ene Danz, wenn och keine flöcke
- Do kanns mich ens e Pläggelche am Aasch lecke
- Brod der en Ääz!
- Do kanns mer ens der Büggel bütze!
- Do kanns mer ens der Hubbel blose
- Do kanns mer jet blose
- Do kanns mer jet drieße
- Do kanns mer jet hoste
- Däu mer der Naache!
- Do kanns mer ens en Mark liehne!
Über die Kölsche Sprache
Ihr seht, nicht alles klingt so harmlos, wie das Original. Aber alles ist auch irgendwie originell – Kölle eben.
Die Liste zeigt einmal mehr, dass die kölsche Sprache weit mehr als nur ein regionaler Dialekt ist. Sie ist Teil der Identität und des Alltags vieler Menschen in Köln und Umgebung. Ihre Wurzeln reichen bis ins Mittelalter zurück, als sich die kölsche Mundart aus dem Ripuarischen entwickelte, einer Sprachgruppe des Mittelfränkischen. Auch heute ist Kölsch lebendig – in der Musik, im Karneval und in der alltäglichen Kommunikation.
Charakteristisch für das Kölsche sind weiche Konsonanten, eine melodische Intonation und der Einfluss des Französischen.
Anzeige:Kölsch ist untrennbar mit dem Lebensgefühl der Stadt verbunden. Im Karneval hat die Sprache eine herausragende Rolle, sei es in Liedtexten, Büttenreden oder traditionellen Redewendungen wie „Et kütt wie et kütt“ (Es kommt, wie es kommt).
Doch die kölsche Sprache begegnet einem auch im Alltag, ob in Straßennamen, in der Gastronomie oder bei der Begrüßung auf Kölsch. Sie bleibt ein lebendiges Stück Kölner Kultur, das immer wieder neu interpretiert wird – genau das kann man auch bei den Übersetzungen für den Satz „Lass mich in Ruhe“ sehen.
Zum Thema: 7 kölsche Sätze, mit denen du sofort Streit beginnst