Startseite » 35 Vornamen, die in Köln anders heißen, als im Rest von Deutschland

35 Vornamen, die in Köln anders heißen, als im Rest von Deutschland

In der kölschen Sprache gibt es für fast alles einen passenden Ausdruck, der irgendwie – nun ja – anders ist. Das gilt natürlich auch für Namen. Die meisten Namen, die ihr op Kölsch hört, stehen so garantiert nicht im Pass der betroffenen Person.

Und natürlich: Josef ist in Köln nicht der Josef – sondern der Jupp. Peter ist nicht Peter. Sonder Pitter.

Wir haben u.a. in unserer Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache gefragt, wie normale Vornamen ins Kölsche übersetzt heißen. Hier sieht ihr eine Auswahl:

Für alle, die Köln im Herzen tragen:

Wir versenden 3x pro Woche (mittwochs, freitags, sonntags) den Verliebt in Köln-Newsletter mit kölschen Geschichten, kölschen Rätseln und einer Prise kölschen Humor. Über 15.000 Kölsche sind schon dabei. Trag dich hier kostenlos ein (du kannst dich jederzeit abmelden):

Wichtig: Nach dem Absenden erhältst du eine E-Mail, wo du deine Anmeldung bestätigen musst. Mit der Registrierung nimmst du die Datenschutzbestimmungen zur Kenntnis

Anton – Tünnes

Hermann – Manes

Herbert und Namen die auf -bert enden – Bätes

Jakob – Köbes

Werner – Neres

Agnes – Nies

Christina – Stina

Sofia – Züff

Ursula – Öschel

Johann – Jean

Johannes / Hans – Schäng

Peter – Pitter

Hans – Schäng

Josef – Jupp

Anzeige:Aus unserem kölschen Shop:

Friedrich – Fritz

Josefine – Finchen

Matthias – Mattes

Gertrud – Drück

Marisa – Maritzebill

[Mach den Test: Wie lautet dein kölscher Milieu-Name?]

Gottfried – Fritz

Gertrud- Drück

Hans – Hannes

Manfred – Manes

Katharina – Tring oder Kättche

Franziska – Ziss

Arnold – Nüll

Gerhard – Jirret

Joseph Peter – Jupiter

Elisabet – Lisbet

Heinrich oder Heinz – Hein

Werner – Nieres

Marianne – Mariejelche

Karl-Heinz – Heiner

Margarethe – Gretchen

Andreas – Drickes

Linktipp:

Das sind die beliebtesten Vornamen in Köln im Jahr 2020

Habt ihr weitere Übersetzungen? Schreibt uns eine E-Mail

Kommentare

Hier kannst du einen Kommentar schreiben