In der kölschen Sprache gibt es für fast alles einen passenden Ausdruck, der irgendwie – nun ja – anders ist. Das gilt natürlich auch für kölsche Namen. Die meisten Namen, die ihr op Kölsch hört, stehen so garantiert nicht im Pass der betroffenen Person.
Und natürlich: Josef ist in Köln nicht der Josef – sondern der Jupp. Peter ist nicht Peter. Sondern Pitter. Und auch Anton heißt in Köln nicht Anton, sondern Tünnes! Es gibt noch zahlreiche weitere Beispiele dafür, von denen wir in der folgenden Liste 35 Stück gesammelt haben.
Wir haben u.a. in unserer Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache gefragt, wie normale Vornamen ins Kölsche übersetzt heißen. Hier sieht ihr eine Auswahl:
Newsletter abonnieren ✅ Kölsche Gute Nacht-Geschichte als PDF erhalten ✅
Newsletter abonnieren ✅ Kölsche Gute Nacht-Geschichte als PDF erhalten ✅
Kölsche Namen 1 bis 20
Anton – Tünnes
Hermann – Manes
Herbert und Namen die auf -bert enden – Bätes
Jakob – Köbes
Werner – Neres
Agnes – Nies
Christina – Stina
Sofia – Züff
Ursula – Öschel
Johann – Jean
Johannes / Hans – Schäng
Peter – Pitter
Hans – Schäng
Josef – Jupp
Anzeige:Friedrich – Fritz
Josefine – Finchen
Matthias – Mattes
Gertrud – Drück
Marisa – Maritzebill
[Mach den Test: Wie lautet dein kölscher Milieu-Name?]
Gottfried – Fritz
Kölsche Namen 21 – 35
Gertrud- Drück
Hans – Hannes
Manfred – Manes
Katharina – Tring oder Kättche
Franziska – Ziss
Arnold – Nüll
Gerhard – Jirret
Joseph Peter – Jupiter
Elisabet – Lisbet
Heinrich oder Heinz – Hein
Werner – Nieres
Marianne – Mariejelche
Karl-Heinz – Heiner
Margarethe – Gretchen
Andreas – Drickes
Mehr zu kölschen Spitznamen
In Köln gibt es nicht nur besondere Vornamen, die Menschen haben auch häufig einzigartige Spitznamen. In unserem oben verlinkten Quiz zu Kölner Milieu-Namen könnt ihr euch selbst einen echt kölschen Namen geben lassen. Wir haben hier aber auch eine Liste mit 49 kölschen Spitznamen zusammengestellt, die es so wirklich nur in Köln gibt
Habt ihr weitere Übersetzungen? Schreibt uns eine E-Mail
21 Kommentare
Herbert Scholz
wat es met Üffes füe Yves
Angie
Patrick – Rickes
Fritz Basseng
Johann – Jean = Schäng
Margarethe – Gretchen = Griet
Marisa – Maritzebill
Marisa = Maria-Sabine!!??
Maritzebill = Maria-Sibilla/e
Anna – Ännche
Annemarie – Annemie
Anna-Maria-Katharina = Annemariketring
Maria – Mia
Theodor – Döres
Margarete (Peggy) Morsbach
Mein Vater hieß Friederich Wilhelm und wurde Will oder Willi gerufen. Der älteste Bruder Gustav Adolf war der Bubi und der jüngste Bruder Karl-Josef war der Jupp. Er wurde auch von seiner Mutter – Munlein gerufen. Sie hieß Friederike Wilhelmine und war meine Oma Minna. Aber für alle war sie dat Minna. Ich wurde manchmal Grete gerufen, besonders der Pfarrer Lent rief Grete, wobei ich nie darauf reagiert habe. Auf Rückfrage sagte ich ich heiße Margarete. Meine Mutti kürzte das ab und sagte Margret, aber wenn sie Margarete rief, wusste ich was die Glocke geschlagen hatte. Mit Sicherheit hatte ich etwas ausgefressen!
Ludwig Valder
Mein Vater „Gerhard“ wurde von seinen Freunden „Jrätes“ genannt und gerufen.
Es euer immer sehr interessierte und dankbarer Leser
Ludwig Valder
Toni buhz
Anton Toni tünn ävver tünnes jit et nur em hänneje un bei wetze
Margarete
Bei Anton sagt meine Mutter immer Tünn und ich Toni
Petra
Karl???
Rosi
Ann, Marie, Sting un Trück heeßen all ärm Lück 😉
Rosi / Roesje
Rosi kann meh och Roesje nenne
Rosi / Roesje
Ich heisse Roswitha . Freunde nennen mich Rosi ob Kölsch Roesje
Günter Reipen
Welcher Name verbirgt sich hinter Sting.
Mit freundlichen Grüßen
Günter
Susanne
Gordon Matthew Thomas Sumner 😉
Fritz Basseng
CHRISTINE op Kölsc och STINA
Anonymous
Und was sagt ihr zu Barbara? Außer Bärbelchen? Ich kenne „Bärb“ !
Grüße von Barbara!
Doris Hussmann
Richard???????
Drickes
Drickes = Heinrich
Anonymous
Helmut ???????????????
Anna -Maria
Ich bin et Annemie☺️, dat wor der Fürname von minge Jött (Patentante). Oder me rief Ann, Anne. Ming Mam rief of Ännche. Minge Favorit ös Anna oder Ännche.
Jode Gröss Anna
Anonymous
Helmes
Anonymous
theo – düres