Kölsche Sprache, schönste Sprache – auch wenn sie häufig nicht so einfach ist. Einige von euch haben deshalb vielleicht ein Kölsch Wörterbuch zuhause stehen. Und genau das hilft auch uns in vielen Situationen als Nachschlagewerk, wenn man sich bestimmter Redensarten und Bedeutungen vergewissern möchte.
Zwischen dem mündlichen und dem schriftlichen Kölsch besteht außerdem häufig ja auch ein gewisser Unterschied, wie uns immer wieder Mitglieder unserer Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache berichten. Auch deshalb ist es aus unserer Sicht nützlich, bestimmte Ausdrücke schnell und bequem nachschauen zu können.
Newsletter abonnieren ✅ Kölsche Gute Nacht-Geschichte als PDF erhalten ✅
Newsletter abonnieren ✅ Kölsche Gute Nacht-Geschichte als PDF erhalten ✅
Wir haben uns deshalb einmal umgeschaut und fünf kölsche Wörterbücher rausgesucht, die ein gutes Nachschlagewerk sind oder auch hilfreich beim Erlernen der kölschen Sprache sein können. Ganz zum Schluss haben wir unten übrigens noch ein Quiz für euch.
Adam Wrede: Neuer kölnischer Sprachschatz
Es gilt als das Standardwerk, wenn es um kölsche Sprache geht. Seit dem Jahr 1956 gibt es diesen Wälzer mit unglaublichen 1148 Seiten nun. Zur 14. Auflage (2017) hat Wolfgang Niedecken ein Vorwort geschrieben. In diesem Buch kann man sich wirklich stundenlang festlesen und immer und immer wieder noch Neues entdecken. Hier bestellbar für 49,90 Euro.
Langenscheid Lilliput Kölsch Wörterbuch
Das ist wohl der krasse Gegensatz zum Werk von Adam Wrede, kann aber auch sehr nützlich sein. In diesem Miniaturwörterbuch, das kaum größer als ein Daumen ist, finden sich rund 5000 kölsche Wörter und Redewendungen. Im ersten Teil von Kölsch zu Hochdeutsch übersetzt und im zweiten Teil umgekehrt. Hier bestellbar für 4,50 Euro
De kölsche Sproch: Kurzgrammatik Kölsch
Herausgegeben von der Akademie för uns kölsche Sproch findet ihr hier auf 316 Seiten alles, was ihr zur Grammatik in der kölschen Sprache wissen müsst. Ja, das klingt auf den ersten Blick eher mühsam. Das Buch verspricht aber, mit diesem Vorurteil aufzuräumen. Der Vorteil dabei: Wer das kann, der weiß wie die kölsche Sprache funktioniert. Hier bestellbar für 19,95 Euro
Op Kölsch. Das Kölsch Wörterbuch
Wer nicht gleich den kompletten Wrede kaufen möchte, der kann sich diese etwas abgespeckte Version von Peter Caspers zulegen: „Eine Kurzfassung des Wrede mit zahlreichen neuen Wörtern als Handwerkszeug für alle, die sich beim Lesen, Schreiben und Hören schnell, kompakt und zuverlässig informieren möchten“, heißt es in der Beschreibung. Im Buch findet ihr etwa 30.000 Einträge auf 574 Seiten und die grammatikalischen Basisinformationen. Hier bestellbar für 19,90 Euro
Anzeige:Kölsch för uns Pänz – E Bildwöderboch
Seinem 4-Jährigen Sohn oder der Tochter möchte man ja noch nicht direkt den Wrede vorsetzen, sondern vielleicht etwas bunter und spielerischer anfangen, wenn es um die kölsche Sprache geht. In diesem Buch gibt es 180 Wörter für Kinder ab 4 Jahren auf 32 Seiten: „In zwölf zauberhaft illustrierten Szenen begleitet das Bildwörterbuch den Lebensalltag der ‚kölschen Pänz‘ von 4–14 Jahren“, heißt es in der Beschreibung. Hier bestellbar für 4,95 Euro.
Tipp dazu: Hier lest ihr die 11 ersten kölschen Wörter für Kinder, wenn sie sprechen lernen
Kinderbücher, die es auch op Kölsch gibt
Neben Wörterbüchern gibt es natürlich auch noch zahlreiche weitere kölsche Bücher, die zum Teil wirklich schön sind. Deshalb möchten wir euch auch diesen Artikel empfehlen, in dem wir 6 Kinderbücher unserer Jugend aufgelistet haben, die es jetzt auch op Kölsch gibt.
Kölsch Wörterbuch im Internet
Auch im Netz gibt es mehrere Seiten, die sich mit der Übersetzung von kölschen Begriffen beschäftigen. So hat die Akademie för uns kölsche Sproch unter anderem ein Kölsch Wörterbuch online.
Desweiteren gibt es unter diesem Link noch ein weiteres Kölsch Wörterbuch im Internet.
Hast du weitere kölsche Buchempfehlungen? Schreib uns gerne eine E-Mail.
Hinweis: Die Links zu den Büchern sind so genannte Affiliate-Links. Das bedeutet, dass wir eine kleine Provision erhalten, wenn ein Buch über diesen Link gekauft wurde. Das hat keine Auswirkung auf den Buchpreis und auch nicht auf unsere redaktionelle Auswahl der Bücher.
