Öfter hier? Werde Köln-Unterstützer
Asterix op Kölsch

Diese Asterix Bücher gibt es auch in kölscher Sprache

Die so genannten Mundart-Ausgaben der Asterix-Büchern sind seit Jahren sehr beliebt. Es gibt es auch mehrere Asterix-Bücher, die op Kölsch geschrieben sind. Aus dem vierten Asterix-Band „Kampf der Häuptlinge“ ist in kölscher Sprache unter anderem das Buch „Et Baasjezänks“ erschienen.

Wie wird ein Asterix Buch ins Kölsche übersetzt? Es ist mehr oder weniger Handarbeit. Im Fall von „Et Baasjezänks“ haben sich drei Kölsche darum gekümmert, dass der Band möglichst flüssig und liebevoll ins Kölsche übersetzt wird: Cornelia Scheel, die Journalistin Vera Kettenbach und die Entertainerin Hella von Sinnen haben für die Übersetzung gesorgt. Ein schönes Qualitätsversprechen.

So gaben die kölschen Autorinnen bei der Vorstellung des Buches 2022 jede Menge kölsche Lacher und Witze an, „öm och en dä, nudjedrunge spassjebremsten Session ne Püngel Freud zo han!“.

Newsletter abonnieren ✅ Stadt, Land, Kölle-Vorlage kostenlos als PDF erhalten ✅

Stadt Land Kölle

Newsletter abonnieren ✅ Stadt, Land, Kölle-Vorlage kostenlos als PDF erhalten ✅

Die letzte kölsche Übersetzung von Asterix op Kölsch „Asterix kütt nohm Kommiss“ war ein großer Erfolg und verkaufte sich über 15.000 Mal (hier für 14 Euro bestellbar)

Der kölsche Asterix-Band „Et Baasjezänks“ ist als Hardcover bei der Egmont Comic Collection erschienen und kostet 14 Euro:

Unter diesem Link kann man sich den Asterix-Band bestellen

Lustiges Taschenbuch op Kölsch

Anfang 2021 ist auch ein Lustiges Taschenbuch op Kölsch erschienen. Die Geschichte wurde ebenfalls eigens geschrieben: Das Buch besteht aus acht kölschen Kapitel und hat 96 Seiten. Im Buch zu sehen ist ganz viel Karneval, Kostüme und auch die weiteren Bewohner von Entenhausen, Daniel Düsentrieb oder Tick, Trick und Track. Schön: Sie sprechen alle herrlich Kölsch.

Hier könnt ihr euch das Lustige Taschenbuch op Kölsch (5,99 Euro) bestellen

*Hinweis: Die Weiterleitung ist ein so genannter Affilialte-Link. Das bedeutet: Wir erhalten eine kleine Provision, wenn ihr über diesen Link das Buch bestellt. Dies hat keinen Einfluss auf den Preis des Buches. Ihr unterstützt damit indirekt die Arbeit von Verliebt in Köln.

Zurück

Kommentiere diesen Artikel