Kölsch begegnet uns in Köln nicht nur an Karneval oder in Liedern. Auch im Alltag gibt es viele Ausdrücke, die ganz selbstverständlich verwendet werden. Doch weißt du auch, was sie genau bedeuten? Wir haben sieben kölsche Alltagswörter ausgesucht, die du vielleicht schon einmal gehört hast. Manche sind leicht zu verstehen, bei anderen muss man ein bisschen überlegen. Wie viele kannst du richtig übersetzen?
In unserem Quiz gibt es zu jedem Wort vier Antwortmöglichkeiten. Nach jeder Frage erfährst du die richtige Bedeutung. Unter dem Quiz erklären wir alle sieben Begriffe noch einmal. (Grafik: ki-generiert)
Kölsche Alltagswörter: Das bedeuten die 7 Begriffe
1. Schwaade
Schwaade bedeutet reden oder sprechen. Wer gerne schwaad, unterhält sich also gerne. Auch der kölsche Ausdruck „Schwaadlappe“ für jemanden, der besonders viel redet, hängt damit zusammen.
2. Müffele
Müffele bedeutet essen. Das Wort wird beispielsweise verwendet, wenn es darum geht, sich etwas Leckeres zu gönnen. „Jet ze müffele“ ist entsprechend etwas zu essen. Es gehört zu den besonders schönen Ausdrücken der kölschen Alltagssprache.
3. Flöck
Flöck bedeutet schnell. Das Wort wird benutzt, wenn es zügig gehen soll. Auch bei Gerd Köster findet sich die Wendung „Mach dich flöck fott“, mit der jemand aufgefordert wird, schnell zu verschwinden.
4. Höösch
Höösch bedeutet leise oder still. Es kann aber auch im Sinne von behutsam, vorsichtig oder langsam verwendet werden. Je nach Zusammenhang geht es also darum, keinen Lärm zu machen oder etwas mit Bedacht zu tun.
5. Kriesche
Kriesche bedeutet weinen, insbesondere heftig weinen. Im Kölschen gibt es daneben auch das Wort „hüle“, das ebenfalls für weinen oder heulen steht.
6. Uze
Uze bedeutet necken, foppen oder scherzen. Gemeint ist beispielsweise, jemanden auf freundschaftliche Weise aufzuziehen. Das Wort kommt übrigens nicht ausschließlich im Kölschen vor, ist aber auch in kölschen Wörterbüchern dokumentiert.
7. Luure
Luure bedeutet gucken oder schauen. Besonders bekannt ist die Aufforderung „Luur ens!“, also „Guck mal!“. Das Wort gehört zu den Ausdrücken, die man auch heute noch in kölschen Gesprächen hören kann.
Wer noch mehr ausprobieren möchte, kann auch unseren kölschen Vokabeltest mit sieben weiteren Wörtern machen.
Die Bedeutungen der Wörter sind unter anderem im Online-Wörterbuch der Akademie för uns kölsche Sproch, im Kölsch-Lexikon von Gerd Köster und im Kölsch-Lexikon von FF Stadtführungen dokumentiert.
