Kölsche Sprache = schönste Sprache! Da sind wir uns ja eigentlich alle einig. Wir haben hier einige Lektionen für aufgeschrieben, die es so vermutlich nur in Köln gibt.
Wir haben in unserer Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache gefragt, wie die schönsten englischen Sprüche op Kölsch heißen und einige tolle Antworten erhalten, die wir hier mit euch teilen möchten. Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben.
Englisch: Shit happens
Deutsch: Sch**** passiert eben
Kölsch: DÄ.
Englisch: I speak English very well
Deutsch: Ich spreche sehr gut Englisch
Kölsch: Ävver dat jeiht nit esu schnell
Englisch: Sleep well
Deutsch: Schlaf gut
Kölsch: Sleep you well in your Bettjestell
Englisch: What shall we do?
Deutsch: Was sollen wir tun?
Kölsch: What shall we do with the Jummischuh?
Englisch: Here by the Rhine, the beer tastes fine
Deutsch: Hier am Rhein schmeckt das Bier besonders gut
Kölsch: Hier in Cologne am Rhine, taste the Bier so fine
Englisch: Do you have something on your back? Take it away
Deutsch: Hast du etwas auf dem Rücken? Nimm den Finger und schnipp es weg
Kölsch: Have you ne Mömmes on the Back nemm dä Finger un flitsch en weg.
Englisch: Do you have something in your nose?
Deutsch: Hast du etwas in der Nase?
Kölsch: Häv jou Mömmes in the Nääs?
Englisch: Why would you pay for glasses if you don’t have any? Just hit him
Deutsch: Warum solltest du für eine Brille bezahlen, wenn du keine hast? Schlag ihm eine
Kölsch: What du you will par für de Brill wenn do keyn häs schlach een de Fress
Englisch: Do you have a lot of stuff in the garden? Yes, well… such a mess!
Deutsch: Hast du viel Zeug im Garten? Ja, also… ein ganz schönes Durcheinander
Kölsch: Have you plenty Schlood im Jaade? Yes, well, su ne Kröpp!
Englisch: I love you
Deutsch: Ich liebe dich
Kölsch: A laaf you.
Englisch: Do you speak English?
Deutsch: Sprichst du Englisch?
Kölsch: You speak english? Äver sischa dat!
Englisch: Another beer, please
Deutsch: Noch ein Bier, bitte
Kölsch: A Tännschen bitte!
Englisch: Look over there!
Deutsch: Schau mal da!
Kölsch: Tünn, look ens
Habt ihr mehr Sprüche? Schreibt uns eine E-Mail.
Linktipps zur kölschen Sprache: 26 Sätze, die Kölner sagen, wenn ihnen heiß ist
