Kein Schnee. Aber viel Wasser. Und eher kalt. Zumindest für den August. So sieht es derzeit in Köln aus. Und natürlich gibt es ein paar wunderbare Möglichkeiten, das auch so op Kölsch auszudrücken.
In unserer Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache haben wir gefragt, wie man „Mir ist kalt“ ins Kölsche übersetzt. Es kamen viele viele Antworten, von denen wir die schönsten hier aufzählen möchten.
Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben.
Unsere E-Mails für alle, die Köln im Herzen tragen
1. Ich friere mir et Föttche av
2. Meer es iesich
3. Ich han een kaal Fott
4. Minge Schnibbel is fott
5. Et es schattig
6. Et friert zwesche Pap & Mam
7. Meer es et iesich kalt
8. Schakalfööss
9. Schabaukalfööss
10. In Horrem sare meer usselich
11. Kei Wedder för Bettsecker
12. Meer es et arsch klamm
13. Leck mich de Bredder, wat es dat schattich
14. Dat es nix für Wärmduscher
Kennt ihr weitere Formulierungen? Schreibt uns eine E-Mail.
Linktipp: 31 kölsche Übersetzungen für das Wort Atemschutzmaske
9 Comments
Angelika
Arschkalt
Ramira
Aschkall,jo do och
Helga Sibylle
Drusse nanns de dir esch et Föttsche vofriere.
Jung wat han isch kaal Häng,do deit enem dä Kopp wieh
Anonymous
Donn se en dr Täsch.
Helmut
All dat säät me in Aischwiele esu noch. Seit Juffer Ralf Schumacher es Aischwiele jo Vorort vun Kölle.
Heinz Schmittgen
Ein Satz zu bilden von Schakal und Eidechse.
Scha kal Föss,
Ei deck se zoo!
Ha, ha.
Fritz Basseng
MIAU!!
Fritz Basseng
Do friert der Papp an der Mamm fest!!
Heinz - Helmut Schwarzkopf
Wenn de Mam am Pap fasjevrore es, do muss sich ewwer eener Bewäje. Söns jit dat nix!