Wenn im Dezember die Tage kälter werden, kommt auch wieder die Zeit der Frostbeulen. Kalte Füße, kalte Ohren, kalte Hände, sprich: Mir ist kalt. Doch wie sagt man das eigentlich in kölscher Sprache? Es gibt einige schöne Möglichkeiten, den Satz „Mir ist kalt“ ins Kölsche zu übersetzen.
In der Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache habe ich gefragt, wie man „Mir ist kalt“ ins Kölsche übersetzt. Es kamen zahlreiche Antworten, von denen ich hier schönsten aufgelistet habe. Vielen Dank an alle, die sich beteiligt haben.
Unsere E-Mails für alle, die Köln im Herzen tragen
1. Ich friere mir et Föttche av
2. Meer es iesich
3. Ich han een kaal Fott
4. Minge Schnibbel is fott
5. Et es schattig
6. Et friert zwesche Bap & Mam
7. Mer es et iesich kalt
8. Schakalfööss
9. Schabaukalfööss
Anzeige:10. In Horrem sare meer usselich
11. Kei Wedder för Bettsecker
12. Mer es et arsch klamm
13. Leck mich de Bredder, wat es dat schattich
14. Dat es nix für Wärmduscher
Kennst du weitere Formulierungen? Schreib eine E-Mail.
Kann der Rhein in Köln nochmal zufrieren?
Mit Blick auf die Wassertemperatur des Rheins (1.238 Kilometer Länge) auch an sehr Tagen im Winter wird schnell klar: Mit Schlittschuhfahren auf dem Rhein wird es in Zukunft nichts mehr.
Die Wassertemperatur des Rheins ist heute deutlich höher, als die Temperatur in der Umgebung. Auch an sehr kalten Tagen liegt sie bei 6 Grad Celsius. Dass das Wasser Werte um den Gefrierpunkt erreicht, ist heute mit einigen extrem kalten Tagen praktisch nicht möglich. Grund sind die Abwässer und die Abwärme der Industrieanlagen entlang des Flusses.
Hinzu kommt: Der Rhein ist eine Bundeswasserstraße und eine wichtige Schifffahrtsverbindung. In den vergangenen 150 Jahren wurde er an vielen Stellen begradigt. Das wiederum erhöht die Fließgeschwindigkeit des Wassers, was es praktisch unmöglich macht, dass sich in der Mitte des Stroms eine Eisschicht bildet.
11 Kommentare
Fritz Basseng
Ich froge mich -bis jetz ömesöns- wann dä Vörspann endlich geändert weed!
Do steiht doch zick Jooooohre Bap!
Künnt eh dat nit ändere? Oder wollt ehr nit??
Ich weiß jo: Kölsch is bestemmp kein leichte Sproch!!
Äveer do git et doch zig e paar Dag su e Wööderboch för uns kölsche Sproch!!
Do steiht alles dren!
Mer muss bloos lese künne!
Un dat Wööderbooch es e richtig „Leksikon“ (jitz muss ich nohloohre, of ich dat „Leksikon“ richtig geschrevve hann!!)
Wolf Hans-Guenter
Hann isch kaal Fööss,dat trick de Löscher in de Strüp zesamme
Fritz Basseng
Do friert der Papp an der Mamm fest!!
Heinz - Helmut Schwarzkopf
Wenn de Mam am Pap fasjevrore es, do muss sich ewwer eener Bewäje. Söns jit dat nix!
Heinz Schmittgen
Ein Satz zu bilden von Schakal und Eidechse.
Scha kal Föss,
Ei deck se zoo!
Ha, ha.
Fritz Basseng
MIAU!!
Helmut
All dat säät me in Aischwiele esu noch. Seit Juffer Ralf Schumacher es Aischwiele jo Vorort vun Kölle.
Angelika
Arschkalt
Ramira
Aschkall,jo do och
Helga Sibylle
Drusse nanns de dir esch et Föttsche vofriere.
Jung wat han isch kaal Häng,do deit enem dä Kopp wieh
Anonymous
Donn se en dr Täsch.