Diese kleine Liste ist vielleicht der Beweis, dass auch die miesesten und fiesesten Schimpfwörter ins Kölsche übersetzt dann doch irgendwie liebesvoll klingen – und vor allem immer kreativ sind. In unserer Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache hat Mike gefragt, welche kölschen Übersetzungen es für das Wort F*** you gibt – und viele Antworten erhalten.
Wir möchten euch hier die 12 schönsten Antworten zeigen.
Tipp: In unserem Newsletter senden wir dir 3x pro Woche (mittwochs, freitags, sonntags) kölsche Geschichten, kölsche Rätsel, eine Prise kölschen Humor und vieles mehr. Trag dich hier unverbindlich ein:
Rötsch mer ens der Puckel eraff
Du kanns mich ens jähn han
Do kanns mer ens der Nache däue
Bütz mer de Fott
Leck ens am Arsch. Dat han schon LSE jesunge
Jangk ens drieße
Drieß d’r jet
Maach dat de fott küss, du Fijur!
Do kanns mich ens ! Dummer e Kölsch !
Do kanns m’r ens der Büggel bütze
Jang fott un lass misch in Rau, do
Rötsch mer doch der Buckel eraf, do fiesen Möpp do
Do kanns mich ens am Ovend besöke!!
Ich kann dir ens sage, wo ne ahle Emmer steit.
Wir bedanken uns bei Toni und Rudolf, dass sie die Sätze gegengelesen haben.
Habt ihr weitere Übersetzungen? Schreibt uns eine E-Mail.
Auch interessant:
24 Schimpfwörter, die es so nur in Köln gibt
Weißt du, was diese 11 kölschen Schimpfwörter bedeuten? Mach den Test
Unsere Artikel kostenlos per WhatsApp und Telegram:
Wir schicken Dir ein Mal pro Tag zwischen 19 und 21 Uhr unsere kölschen Updates.
Für WhatsApp: Sende „Start“ an 01520/3694899 (einfach die Nummer anklicken, dann öffnet sich WhatsApp im Chat-Fenster)
Für Telegram: hier klicken, dann gelangst du zu unserem Kanal.
Eine Auswahl an „Kölsche Mädche“ -Shirt, -Pullis und -Mützen und –Baby-Sachen findest du hier:
Eine Auswahl an kölschen Designs auf Kissen, Tassen, Shirts und Pullovern findest du hier:
Hier findest du eine Auswahl an kölschen Masken für Mund und Nase :
Das könnte Dich auch interessieren:
7 alte kölsche Lieder, die wir nie vergessen sollten
Hier singen 45.000 Menschen das Stääne-Lied im Kölner Stadion
9 Song-Texte, bei denen jeder Kölner im Exil sofort Heimweh bekommt
Wie textsicher bist Du bei kölschen Liedern? Mach den Test
9 kölsche Liebes-Lieder, bei denen wir sofort feuchte Augen kriegen
6 Düsseldorf-Witze nur für Leute, die schwarzen Humor lieben
Die Bewertungen und Preise von 7 kölschen Brauhäusern im Vergleich
2 Antworten auf „14 Möglichkeiten, den Begriff „F*** you“ liebevoll ins Kölsche zu übersetzen“
Hallo Leute, mich würde es interessieren wieviel Kölner den Satz
Do kanns mer ens der Nache däue, interpretieren können. Ich kenne Leute die nicht mal wissen was ein „Nache“ (hochdeutsch Nachen) ist. Übrigens, ich wohne seit Renteneintritt in Oberbayern. Meine Patentante ist aus Köln, während des Krieges habe ich einen Kölner Kindergarten besucht. Rund 30 Jahre habe ich im „Dunstkreis“ des Kölner Doms gelebt und gearbeitet und mit Arbeitskollegen manchmal auch kölsch jeschwaad.
Mit freundlichen Grüßen
Theodor Pürol
Hallo Leute, mich würde es interessieren wieviel Kölner den Satz
Do kanns mer ens der Nache däue, interpretieren können. Ich kenne Leute die nicht mal wissen was ein „Nache“ (hochdeutsch Nachen) ist. Übrigens, ich wohne seit Renteneintritt in Oberbayern. Meine Patentante ist aus Köln, während des Krieges habe ich einen Kölner Kindergarten besucht. Rund 30 habe ich Jahre im „Dunstkreis“ des Kölner Doms gelebt und gearbeitet und mit Arbeitskollegen manchmal auch kölsch jeschwaad.
Mit freundlichen Grüßen
Theodor Pürol, Neuburg a.d.Donau