Wie heißt der kölsche Vorname Schäng auf Hochdeutsch?

In Köln gibt es nicht nur viele eigene Wörter für Essen, Getränke und Karneval, sondern auch für Vornamen. Theo heißt in Köln nicht Theo. Manfred nicht Manfred. Und Elisabeth nicht Elisabeth. Doch der Reihe nach: In diesem Quiz kannst du testen, wie gut du typisch kölsche Vornamen ins Hochdeutsche übersetzen kannst, bzw. ob du weißt, wie das Hochdeutsche Synonym für die kölschen Namen ist.

Es geht los mit dem kölschen Vornamen Schäng, anschließend folgen noch drei weitere kölsche Vornamen, bei denen du dein Wissen ebenfalls testen kannst. Unter dem Quiz findest du eine Erklärung zu mehreren kölschen Vornamen und den Übersetzungen (erst nachher gucken!).

Probier hier aus, wie viele der Vornamen du korrekt übersetzen kannst. Viel Erfolg.

Anzeige:

Weitere kölsche Namen und ihre Übersetzungen

Anmerkung zu Schäng: In Köln wird auch der Name Jean als Schäng bezeichnet. Bekanntestes Beispiel ist der frühere Fortuna Köln-Präsident Jean „Schäng“ Löring.

Anton – Tünnes

Hermann – Manes

Herbert und Namen die auf -bert enden – Bätes

Jakob – Köbes

Werner – Neres

Agnes – Nies

Christina – Stina

Sofia – Züff

Ursula – Öschel

Johann – Jean

Johannes / Hans – Schäng

Peter – Pitter

Hans – Schäng

Josef – Jupp

Friedrich – Fritz

Josefine – Finchen

Matthias – Mattes

Gertrud – Drück

Marisa – Maritzebill

Gottfried – Fritz

Hans – Hannes

Manfred – Manes

Katharina – Tring oder Kättche

Franziska – Ziss

Arnold – Nüll

Gerhard – Jirret

Joseph Peter – Jupiter

Elisabet – Lisbet

Heinrich oder Heinz – Hein

Werner – Nieres

Marianne – Mariejelche

Karl-Heinz – Heiner

Margarethe – Gretchen

Andreas – Drickes

Kölsche Vornamen – die Auflösung

Mehr zu kölschen Spitznamen

In Köln gibt es nicht nur besondere Vornamen, die Menschen haben auch häufig einzigartige Spitznamen. In unserem oben verlinkten Quiz zu Kölner Milieu-Namen könnt ihr euch selbst einen echt kölschen Namen geben lassen. Wir haben hier aber auch eine Liste mit 49 kölschen Spitznamen zusammengestellt, die es so wirklich nur in Köln gibt