Was Kölner sagen – und was sie wirklich meinen: 7 Übersetzungen

In der kölschen Sprache gibt es zahlreiche Sprüche und Ausdrücke, die erstmal gar nicht nach dem klingen, was sie denn tatsächlich heißen. Dabei kann es aber sehr hilfreich sein, bei einigen Aussprüchen genau hinzuhören. Wer nicht aus Köln kommt, der ist bei einigen der folgenden Sprüche vermutlich zunächst einmal ratlos. Kölsch – Deutsch / Deutsch – Kölsch: Das ist manchmal gar nicht so einfach. Hier lest ihr sieben nützliche Übersetzungen von kölschen Sprüchen:

Satz 1:

• Kölsch: „Sit esu jot un dot dat.“

• Deutsch: „Wenn ihr das nicht macht, gibt es richtig Ärger.“

Satz 2:

• Kölsch: „Ich han disch jän.“

• Deutsch: „Ich liebe dich.“

Satz 3:

• Kölsch: „Wat es?!“

• Deutsch: „Entschuldigen Sie bitte, ich habe die Frage nicht verstanden.“

Satz 4:

• Kölsch: „Drieß op d’r Driss.“

• Deutsch: Ist doch egal.

Satz 5:

• Kölsch: Maach et joot, ävver nit zo off.

• Deutsch: Es kommt auf Klasse, nicht auf Masse an.

Aus dem Verliebt in Köln-Shp:

Satz 6:

• Kölsch: Mer kann och met nem Rievkooche Wind maache

• Deutsch: Viel Wind und nichts.

Satz 7:

• Kölsch: Pass op, ich kann Mikado!

• Deutsch: Du fängst dir gleich eine.

Kennst du weitere Sätze für diese Liste? Schreib mir eine E-Mail.

Kölsche Schimpfwörter

Ebenfalls eine nützliche Liste: Hier sind 17 kölsche Schimpfwörter mit der jeweiligen Übersetzung ins Hochdeutsche aufgezählt.

Kölsche Sprüche

Es gibt einige weitere sehr bekannte kölsche Sprüche, die zum Teil hunderte Jahre alt sind und ihren Ursprung in besonderen Begebenheiten der Stadt Köln haben. In dieser Liste sind 5 kölsche Sprüche aufgezählt, deren Bedeutung jeder kennen sollte. Zu jedem Spruch gibt es außerdem eine ausführliche Erläuterung zu Herkunft und Bedeutung.

Weitere Rätsel zur kölschen Sprache

Bist du ein echter Profi in der kölschen Sprache? Hier kannst du testen, ob du auch unsere weiteren kölschen Wörter-Rätsel korrekt lösen kannst. Probier es aus:

Was bedeutet der Begriff Pooschte?

Was bedeutet der Begriff Mösch?

Was bedeutet der Begriff puddelrüh?

Was bedeutet der Begriff Labbes?