Kölsche Sprache, schönste Sprache. Es gibt so viele Begriffe in der kölschen Sprache, die viele von uns vornehmlich aus der Kindheit kennen, etwa von den Eltern oder von den Großeltern. Eines dieser Wörter ist der Begriff Jöppche.
Weißt du, was mit dem Wort gemeint ist? In der Facebook-Gruppe zur kölschen Sprache, gab es jedenfalls eine rege Diskussion dazu. Hier kannst du testen, ob du die richtige Antwort kennst und liest danach noch eine ausführliche Erklärung zum Begriff.
Kölsches Wort Jöppche: Die Erklärung
Mit dem kölschen Wort Jöppche ist eine Übergangsjacke gemeint. Ich beziehe mich bei der Übersetzung in diesem Fall aber ausschließlich auf die Expertinnen und Experten aus der kölschen Gruppe „Schnüss Schwade – Wir sprechen Kölsch“. Hier bekam diese Übersetzung des Begriffs in der Diskussion die meiste Zustimmung.
Im kölschen Wörterbuch von Adam Wrede kann man das Wort Jöppche nicht finden. Was man dort findet, ist der Begriff Jüppche (S. 419). Damit ist ein Frauenunterrock gemeint. Außerdem gibt es laut Adam Wrede das Wort Jüsepche. Das Wort kommt aus dem Französischem (jupe/jupon) und heißt ebenfalls so viel wie Kleider-Unterrock oder ein wollender Unterrock der Frau.
Es gab noch weitere Begriffe, die in der Diskussion um den kölschen Begriff für die Übergangsjacke genannt wurden. Unter anderem fielen auch die Begriffe Wöbche und Kammesol.
Weitere kölsche Wörter in diesem Kontext
Das Wort Wöbche gilt laut Adam Wrede, neuer Kölnischer Sprachschatz (S. 1088) als veraltet. Es leitet sich laut dem Wörterbuch her vom Wort Woop bzw. Wöp. Es bedeutet auf dem Webstuhl gefertigtes Gewebe oder gewebtes Zeug.
Seit dem 19. Jahrhundert dann wurde ein Anzug oder ein Frauenkleid als Wöbche bezeichnet. Meist wurde der Begriff in einem etwas spöttelndem Ton gesagt.
Viele Kölsche benutzten den Begriff, um eine alte Jacke oder ein ausgewaschenes Kleid damit zu bezeichnen. Einige Kölsche bezeichneten damit auch das Karnevalskostüm. Und einige weitere erklären auch den Unterschied zu anderen Kleidungsstücken: Ein Wöbche ist kein Rock, ävver ne Rock kann e Wöbche sein!
Gibt es weitere Wörter, die dir dafür einfallen? Schreib sie hier in den Kommentar oder schreib eine E-Mail.
