In meiner Facebook-Gruppe über die kölsche Sprache kam die Frage auf, ob es einen kölschen Begriff für Reiseführer oder Gruppenbegleiter gebe.
Die Antworten fielen – nunja – typisch Kölsch aus. Sie zeigen aber doch irgendwie ganz wunderbar, wie viel Kreativität und Witz in unserer Sprache steckt.
Im Chat seht ihr 15 wunderbar kölsche Antworten auf die Frage, wie man diesen Begriff op Kölsch übersetzen könne.
Newsletter abonnieren ✅ Dom-Mandala (Foto) als Blanko-PDF erhalten ✅
Newsletter abonnieren ✅ Dom-Mandala (Foto) als Blanko-PDF erhalten ✅
Wer seinen Wortschatz darüber hinaus noch verbessern möchte: Hier sind kölsche Schimpfwörter und die Übersetzungen:
Kölsche Schimpfwörter: Babaditzje
- Bedeutung Babaditzje: Wörtlich ist damit ein Kind gemeint, das sich beim Essen vollkleckert. Im übertragenen Sinne aber auch ein Mensch, der sich wie ein kleines Kind benimmt.
Bäbbelschnüss
- Bedeutung Bäbbelschnüss: Damit ist eine schwatzhafte Person gemeint.
Bangedresser
- Bedeutung Bangedresser: Ein Angsthase oder Feigling, der sich vor Angst in die Hose macht.
Botzendresser
- Bedeutung Botzendresser: Auch hiermit ist ein Angsthase oder Feigling gemeint.
Dröövsack
- Bedeutung Dröövsack: Damit ist eine stets betrübte Person gemeint oder jemand, der ständig schlechte Laune hat.
Lötschendötsch
- Bedeutung Lötschendötsch: Damit ist ein Blödmann oder Dummkopf gemeint
Wibbelstätz
- Bedeutung Wibbelstätz: Damit ist in Köln ein unruhiger Mensch gemeint.
Strunzbüggel
- Bedeutung Strunzbüggel: Als Strunzer wird ein Prahler oder Angeber bezeichnet. Auch ein Strunzbüggel ist ein Angeber.
Stäänekicker
- Bedeutung Stäänekicker: Jemand, der in die Luft guckt – ein Hans-guck-in-die Luft
Speimanes
- Bedeutung Speimanes: Jemand, der eine besonders feuchte Aussprache hat.
Kölsche Schimpfwörter: Plaatekopp
- Bedeutung Plaatekopp: Heißt wörtlich Kahlkopf, wird in diesem Zusammenhang aber auch als Schimpfwort genutzt
Nöttelefönes
- Bedeutung Nöttelefönes: Damit ist ein Querulant oder jemand, der ständig nur am meckern ist, gemeint.
Mömmesfresser
- Bedeutung Mömmesfresser: Ein Geizhals, bzw. jemand der so geizig ist, dass er sogar seine eigenen Nasenpopel isst.
Kotzkümpsche
- Bedeutung Kotzkümpsche: Damit ist ein Kotzbrocken gemeint.
Kölsche Schimpfwörter: Knieskopp
- Bedeutung Knieskopp: Jemand, der besonders geizig ist.
Hexejespens
- Bedeutung Hexejespens: Ein Spottname für einen hageren oder unruhigen Menschen.
Fuschkopp
- Bedeutung Fuschkopp: Jemand, der falsch spielt.
Habt ihr noch weitere Übersetzungsvorschläge? Schreibt sie in die Kommentare oder per E-Mail: verliebt.in.koeln.meinestadt@gmail.com
