Kölsche Sprache, schönste Sprache. In Köln und im Rheinland gibt es zahlreiche Begriffe, die Leuten von außerhalb zunächst einmal seltsam vorkommen und wo sie nur Bahnhof verstehen. In Köln gibt es für fast alles einen Begriff, der anders lautet, als im Rest von Deutschland.
In diesem Quiz kannst du testen, ob du das richtige kölsche Wort kennst. Es geht um die Frage, wie die Farbe gelb eigentlich in Köln genannt wird. Probier mal aus, ob du die richtige Antwort unter den fünf Antwortmöglichkeiten findest:
Das kölsche Wort für Gelb
Die richtige Antwort lautet jäl. „Jäl un jrön es Jeckeklör“ – Gelb und Grün sind Narrenfarben, schreibt Adam Wrede dazu auf S. 291 seine Sprach-Lexikons.
Wer sein Kölsch-Wissen außerdem vergrößern will, findet hier noch mehrere kölsche Sprüche und was sie bedeuten:
Do bes noch nit lans Schmitz Backes
Du bist noch nicht am Schmitz Backes vorbei. Jeder kennt es, aber wisst ihr auch, wie die Bedeutung ist? Frei übersetzt heißt es: Es ist noch lange nicht geschafft.
Der Überlieferung steckt folgenden Hintergrund dahinter: Auf der Severinstraße in Köln gab es eine Bäckerei, die den Namen Schmitz Backes trug. Wenn im Mittelalter Verbrecher bestraft wurden, mussten sie einen so genannten Spießrutenlauf über sich ergehen lassen. Dieser endete erst auf Höhe der Bäckerei. Wer hier noch nicht da war, der hatte noch einige vor sich.
Anzeige:Me kann och met nem Riefkooche Wind maache
Frei übersetzt bedeutet das: Man kann auch mit Reibekuchen Wind machen? Hä? Tatsächlich gemeint ist jemand, der viel Wind um Nichts macht. Also ein Angeber ist.
Mer sin katholisch, ävver mer jläuve jaa nix
Die Übersetzung ist nicht schwer: Wir sind katholisch, aber wir glauben gar nichts. Das bedeutet allerdings nicht, dass man im katholischen Köln an nichts und niemanden glaubt. Es trägt er der Kölner Eigenart Rechnung, dass man den Institutionen in der Stadt auch durchaus kritisch gegenübersteht.
Nur weil es ein Kölner Prieser oder Bischoff erzählt, muss es der liebe Gott auch so meinen? Mitnichten. Wir glauben an Gott, aber die örtlichen Geistlichen sollen bitte nicht mit zu vielen Regeln um sich werfen.
